LES FRUITS DU PARADIS
Ils étaient nus, tous deux,
et ils étaient sans honte.
Le serpent était le plus averti
de tous les animaux.
Il demanda à la femme :
"Est-ce vrai que Dieu vous a dit :
"Vous ne mangerez les fruits d'aucun arbre du paradis." ?"
La femme répondit au serpent :
"Nous mangeons les fruits du paradis.
Mais quant aux fruits de l'arbre planté au milieu du jardin du paradis,
Dieu a dit :
Vous n'en mangerez point, au risque de mourir."
Le serpent répondit à la femme :
"Non, vous ne mourrez pas !
"Mais dès que vous croquerez ces fruits,
vos yeux s'ouvriront et verront,
et vous vivrez tout comme les dieux,
et connaîtrez la vérité."
Dis-moi la vérité.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu manges ?
Tu en veux ?
Non.
C'est celui qu'on attendait hier.
Dors.
J'ai envie de manger quelque chose.
Tu as envie de quoi ?
Bonjour.
Ohé !
Monsieur !
C'est à vous ?
Regardez.
C'est votre serviette ?
Comme il fait beau aujourd'hui !
N'est-ce pas ?
Le courrier !
Le courrier est arrivé.
Donnez-le-moi.
Tout n'est pas pour vous.
Je sais.
Oh, zut !
Tenez, encore une lettre.
Tu as reçu six lettres.
Tu mènes.
Une enveloppe presque blanche,
une toute blanche,
une blanche,
encore une blanche,
une autre pas tout à fait blanche,
et une parfumée.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu penses que tu me diras un jour la vérité ?
Qui t'envoie cette lettre ?
Tu es encore de mauvaise humeur ?
Qui connaît la vérité sur tout ?
Pountia, viens ici.
Attrape !
Viens !
Je voudrais faire un potager.
Cultiver des légumes pour mon mari.
Mais,
le sol est très dur par ici, comme vous le voyez,
le sol est très dur.
Et puis, il y a des limaces.
L'heureux hasard nous fait nous rencontrer souvent,
chère madame.
C'est vrai.
Bon, il faut que j'y aille.
Au revoir.
Bye-bye.
Au revoir.
Attention, attention, tenez-moi !
Attention !
Pardon, pardon.
Comment une telle chose a pu se produire ?
Ce n'est rien. La prochaine fois, ce sera mieux.
C'est bien.
Doucement.
Ce n'est rien. Il faut tenir l'équilibre.
Attention, attention.
J'arrête.
Mais vous vous y prenez mal.
Cette fois ça ira mieux.
On y va.
Pas toute seule, non.
Venez. Encore.
Non, j'arrête.
Non, je veux rentrer chez moi.
Allons, laisse-toi conduire.
Ne me chatouillez pas.
Et on roule !
Maintenant, on va y arriver.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne te gêne pas si je sors un peu ?
Si, ça me gêne.
Bye-bye.
C'est vous, Robert ?
Où êtes-vous ?
Je sais que vous êtes là.
Bye-bye.
Bonjour.
Je vous tiens !
Attendez.
Non, non.
Petit voyou !
Vous êtes enfin là ! Attendez, vous allez voir.
Vous allez voir, petit voyou !
On va faire un tour ensemble.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Puis-je partager votre lecture ?
La lecture, c'est profond.
Bonjour.
Comme vous avez grandi !
Ne vous sauvez pas.
Attendez.
Bonjour.
Tu la connais ?
Non.
Bonjour.
Vous venez sûrement pour la première fois.
Oui.
Qui est-ce ? Je ne le connais pas.
C'est Monsieur Robert.
Il vient en cure depuis sept ans.
Quel bon compagnon.
Et il vient tout seul.
De plus, il est célibataire.
Quel homme de son âge aurait autant de chance ?
Quelles petites mains !
Chère madame, vous permettez ?
À moi, vous pouvez confier
votre âge.
Devinez.
Disons...
cinquante... deux.
Mais non, soixante-dix-huit.
Soixante-dix-huit ?
Soixante-dix-huit.
Ce n'est pas possible !
Mais oui.
Quel bel âge vous avez atteint !
Où avez-vous vagabondé tout ce temps ?
Moi ?
Des obligations professionnelles.
Bye-bye.
Au revoir.
Puis-je me balancer avec vous ?
Puis-je me balancer aussi ?
Vous permettez ?
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
C'est qu'on vous trouve là,
où on ne s'attendrait à rencontrer qui que ce soit.
Absolument pas.
Je ne vous attendais pas non plus.
Regardez.
S'il vous plaît...
Pourrais-je vous dire quelque chose ?
- Il faut s'arrêter au bon moment. - C'est exact.
Le six.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il a perdu sa clé.
Vraiment ?
Là, elle est là-bas.
Mais, tout de même,
je l'ai vue là-bas.
Je suis toujours si prévoyant.
- Vous comprenez ? - Oui.
Je suis très ordonné, je l'ai mise dans ma poche.
Réellement ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde t'attend, dépêche-toi.
J'y vais.
Tenez, voilà quelque chose pour nous.
Le mystérieux assassin réapparaît.
Écoutez !
"Depuis un an, on s'inquiète
de mystérieux assassinats de femmes blondes.
- Hier soir..." - Montre !
- "Hier soir..." - Attendez, un instant.
Ça ne te concerne pas.
"Hier soir, on a encore trouvé une blonde assassinée."
Laisse-moi lire.
"Hier soir, il a été..."
Hier soir. Mais parlez !
Vous l'avez trouvée ?
Oui.
Tu en veux ?
Donnez-moi ça.
Robert va lire.
Il lit bien.
Écoutez.
"Hier soir,
on a encore trouvé une blonde assassinée.
Elle a été assassinée
de façon étrange.
Sur son front, on peut voir l'empreinte du chiffre six.
Il s'agirait
de la sixième victime du même meurtrier
déjà recherché par la police.
Un détail à relever.
Le chiffre six estampé sur son front
est barré par un trait."
Joseph !
Réveille-toi !
Je t'en prie !
Ève,
ouvre les yeux.
Oublie tout.
Pardonne-moi.
J'ai péché contre toi.
Pardonne-moi.
Je t'en prie.
Je t'ai menti.
C'était involontaire.
Pardonne-moi.
Ne te détourne pas de moi.
Écoute, tu es ma femme.
Et moi ton mari.
Ce n'est pas vrai !
Comment ?
Tu n'es pas mon mari.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as quelqu'un ?
Lâche-moi.
Tu es comme lui.
Qui ?
Vous êtes tous les mêmes.
Excusez-moi, le hasard m'a amené par ici,
et je viens de m'adosser contre votre porte.
C'est lui ?
Oui.
C'est le meurtrier.
Ne fais pas semblant de jouer.
Allez, à la maison !
File !
Rhabillez-vous et sortez !
Sortez.
Vous allez sortir ou non ?
Elle a dû me médire.
Comme je vous regarde.
Alors,
vous avouez ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Quelle insolence !
Quel vicieux !
Lâchez-moi.
Espèce de rat !
J'ai bien entendu le tambour.
On étouffe.
Venez voir quelque chose.
Vous avez vu cet ange ?
Qu'elle est lourde, cette sculpture !
Toute chose doit supporter son poids.
En effet.
Quelle beauté !
Cet éclairage est parfait.
Regardez ces jambes parfaitement sculptées.
Je n'ose pas regarder.
C'en est fini d'elle.
Où vas-tu ? Je t'en prie...
Lâche.
Je t'en prie, une si belle journée !
Tu es complètement folle ?
Regardez le résultat.
Je ne comprends plus rien.
Moi, je vous comprends bien.
Appelez-moi Robert.
Je n'aurais jamais pensé me sentir aussi seul.
Ça fait une heure qu'elle devrait être là.
Je pensais te trouver seul.
Bonjour.
Où étais-tu si longtemps ?
À l'église.
Tu refuses de le dire ?
Garçon,
une glace.
Du feu.
Vous voyez ?
Je vous comprends parfaitement.
Je ne l'ai jamais tant blâmée.
Quelle réussite, cette journée, messieurs.
Oui.
Nous avons un très beau temps, chère madame.
Je ne lui ai jamais fait de mal,
elle pourrait enfin me pardonner.
De plus, elle ne sait pas s'y prendre.
Elle ne vous fait pas pitié ?
Ne faites pas souffrir mon ami, chère madame.
Dans tous les cas, nous devons tous mourir un jour.
Venez faire un tour.
Ça va me détendre un peu, cher monsieur.
Oui, excellente idée !
Oui, je vous en prie,
allez faire un tour, tous les deux.
Mais soyez prudente !
N'ayez aucune crainte.
Je vous fais peur ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne vous fais pas peur ?
Vous devriez vous méfier.
Attention,
ce que je dis, c'est la pure vérité.
Ce n'est pas grave,
on est des amis.
Vous ne me croyez pas, Robert ?
Pourquoi pas ?
Je le sais.
Il n'y a pas d'amitié sans confiance.
Vous devez me tuer, Robert.
Vous devez me tuer.
Tu veux que l'on te tue ?
Comment fait-on ?
Il ne faut pas avoir peur.
Tu aimes les rochers ?
Oui.
Je connais un lieu isolé,
j'y ai trouvé pour toi un beau bloc de rocher.
Il ne faut pas avoir peur. Et je vois que tu n'as pas peur.
Tu dois t'y rendre le soir.
Tu viendras ?
Je viendrai.
Tu trouveras le rocher ?
Je le trouverai.
Tu ne veux pas y renoncer ?
Elle ne veut pas.
Puis-je vous parler, Robert ?
C'est impossible.
Robert a un rendez-vous.
Elle avait raison. Vous êtes le meurtrier.
Si vous voulez, je n'y irai pas.
Mais dites-le-lui vous-même.
Robert !
C'est vous ?
Oui, c'est moi, Robert.
Viens.
Bon sang !
Quel lieu merveilleux,
parfait pour nous aimer.
Et toi, comme tu es belle !
Dis-moi,
comment tu as fait ?
J'espère, chérie, que tu n'as pas attendu ton Robert trop longtemps !
Me voilà.
Je suis à toi.
Viens !
Tu ne m'aimes plus ?
Tu as peur de ton mari ?
Laisse-moi passer.
À notre santé !
Ce vin est vraiment excellent !
Tu le trouves bon ?
Oui, il est bon. Merci.
Tu trinques encore avec moi ?
Avez-vous d'autres désirs ?
Non, merci.
J'ai oublié. Robert est parti.
Du moins, il me l'a promis.
Tu ne voudrais pas danser ?
Moi ?
Oui, avec plaisir.
Puis-je avoir l'honneur ?
Excusez-moi,
mon mari danserait volontiers avec vous.
Vous permettez ?
Puis-je vous demander une danse ?
Robert !
Vous êtes ici ?
Robert !
Je suis si fatiguée.
Ne me laissez pas seule.
Je suis là.
Tu veux me tuer ?
Tu vois,
je n'ai pas oublié.
Tu veux me tuer, alors qu'à présent je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
C'est pour ça qu'on est ici.
Je t'aimerai toujours. Je te le jure.
Oui, je sais.
Tu es la première à qui je fais confiance.
Tu serais capable de me tuer ?
C'est vrai ?
Je n'ai pas besoin de te mentir.
Mais non.
Qu'y a-t-il ?
J'ai froid.
Tu as froid ?
Ça m'est insupportable, ma chérie, je suis désolé.
Réchauffe-toi.
Tu ne te doutes pas combien je t'aime.
Comme tu es belle !
Viens ici.
Regarde-moi.
Tu es la seule qui soit venue librement.
Tu es le dernier à qui j'ai fait confiance.
Quelle trahison !
Oui, tout n'est que mensonge.
Non !
C'était vrai.
Ne cherche pas la vérité.
Joseph !
C'est moi,
Ève !
Joseph !
Ne te détourne pas.
Ne cherche pas la vérité.
Tout comme moi je ne la cherche pas.
Comme Ève s'est aperçu
que l'arbre donnait à manger,
et que l'on pouvait acquérir le savoir
par cet arbre attrayant,
elle croqua dans ses fruits
et mangea.
Elle en donna aussi à son époux
qui en mangea.
Alors, tous deux, ils ouvrirent leurs yeux,
et connurent leur nudité.
À ce moment, ils entendirent
les pas de Dieu le Seigneur marchant dans le jardin du paradis,
dans la brise matinale.
Et l'homme et la femme se cachèrent
du regard de Dieu le Seigneur,
dans la verdure des arbres
du paradis.
Traduction : Daniela Staskova-Pelliccioli
Sous-titrage : C.M.C.